wiltshire
01.07.2025 12:54:23
- #1
Aquí en Alemania eso simplemente se llama trastero.. (o también armario empotrado)
Esta traducción da una imagen equivocada, la función de nuestro trastero también la cumplen esos espacios tipo closet, pero son mucho más que eso. El "closet space" común en EE.UU. no solo sirve para almacenamiento, sino que a menudo se usa como vestidor o incluso como habitación para vestirse. En la arquitectura estadounidense, estos espacios cerrados en forma de armario están generalmente ubicados dentro o cerca de los dormitorios y a menudo tienen un tamaño que para nosotros ya se consideraría una habitación. Muchas veces el revestimiento del suelo (en los dormitorios alfombra) se extiende de manera continua desde la habitación principal hasta el closet.
En las 4 casas diferentes en las que viví en EE.UU., siempre tuve en mi dormitorio un closet space o walk-in closet, a veces uno pequeño de casi 2 m², a veces uno más grande de aproximadamente 12 m². Ninguno de ellos se parecía siquiera a un trastero.
Pero es muy posible que se refiriera más bien a un trastero. Eso por ahora no está claro.