wiltshire
01/07/2025 12:54:23
- #1
यहाँ जर्मनी में इसे साधारण रूप से Abstellkammer कहा जाता है.. (या Einbauschrank भी)
यह अनुवाद एक गलत छवि प्रस्तुत करता है, हमारे Abstellkammer की कार्यप्रणाली को ये closet spaces भी करते हैं, लेकिन ये इससे कहीं ज्यादा होते हैं। अमेरिका में प्रचलित "closet space" केवल भंडारण के लिए नहीं होता, बल्कि इसे अक्सर एक वॉक-इन अलमारी या ड्रेसिंग रूम के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है। अमेरिकी वास्तुकला में ये आमतौर पर अलमारी जैसे बंद कमरे होते हैं जो आमतौर पर बेडरूम के अंदर या उसके पास होते हैं और इनके आकार इतने बड़े होते हैं कि हम उन्हें एक कमरे के रूप में ही मानते हैं। अक्सर बेडरूम के कालीन वाला फ्लोरिंग मुख्य कमरे से क्लोसेट तक बिना किसी रुकावट के जारी रहता है।
मैं जिन चार अलग-अलग घरों में अमेरिका में रहा, उनमें मुझे हमेशा अपने बेडरूम में closet space या walk-in closet मिलता था, कभी लगभग 2 वर्ग मीटर का छोटा, कभी लगभग 12 वर्ग मीटर का बड़ा। इनमें से कोई भी Abstellkammer जैसा भी नहीं था।
यह संभव है कि शायद अधिकतर Abstellkammer मतलब रहा हो। यह फिलहाल स्पष्ट नहीं है।