La altura de construcción necesaria es de 12 mm, pero el vinilo deseado tiene solo 4,5 mm de grosor

Tienes que morir de alguna manera. O tienes problemas ahora (por eso te registras aquí) o los tendrás más adelante.

Posibilidades:
1. Usar masa niveladora, entonces el vinilo encaja ahora, pero más tarde ningún otro revestimiento (o retirar la masa niveladora)
2. Vivir con el pequeño desfase
3. Elegir otro tipo de suelo. Con 12 mm, sirven azulejos, parquet de dos capas pegado o suelo de diseño "más grueso" sobre HDF con aislamiento de corcho o laminado

Sin embargo, el suelo de plástico me parece demasiado caro en comparación con, por ejemplo, el parquet. Sin contar la apariencia y el tacto.

OK para responder a las preguntas:

¿Alguna vez fuiste con tu esposa/novia (o con ambas al mismo tiempo ) a elegir revestimientos para el suelo? Creo que eso responde a la pregunta

Como ya dije, un esfuerzo enorme, para que al final los suelos en bruto de esta planta no estén al mismo nivel y ¿estarás para siempre en 4? No.
Probablemente la opción 3 mencionada por nordanney sea la variante más aceptable.

¿Por qué hice esta pregunta en el foro? Bueno, esperaba que alguien dijera "sí, tu problema es una pregunta común, para eso existe el siguiente producto xyz, con el que se puede aumentar la altura de construcción a voluntad". Pero no es así, aunque el hilo me ayudó de todas formas. =)