La altura de construcción necesaria es de 12 mm, pero el vinilo deseado tiene solo 4,5 mm de grosor

La masa compensadora está precisamente para eso. ¿Por qué se debería evitar?

La masa niveladora es precisamente para eso. ¿Por qué debería evitarse?

Porque entonces en la cocina también en el futuro solo se podrá colocar vinilo. Prácticamente quedan descartados los azulejos, el laminado y el parquet, ya que habría que quitar la masa niveladora (con mucho lío).

OK para responder a las preguntas:

¿Por qué debe ser exactamente este suelo de vinilo?

¿Alguna vez han ido con su esposa/novia (o con ambas al mismo tiempo ) a elegir revestimientos para el suelo? Creo que eso responde la pregunta

La masa niveladora es justamente para eso. ¿Por qué debería evitarse?

Como ya se dijo, un esfuerzo enorme, para que al final los suelos en bruto de esta planta no estén al mismo nivel y uno esté para siempre en 4? No.
Probablemente la opción 3 mencionada por nordanney sea la variante más aceptable.

¿Por qué planteé esta pregunta aquí en el foro? Bueno, esperaba que alguien dijera "sí, tu problema es algo común, para eso existe este producto xyz, con el que se puede aumentar la altura de construcción a voluntad". Al parecer no es así, pero el hilo me ayudó de todas formas. =)

Simplemente no se utiliza vinilo de 4 mm. Con eso te cierras la posibilidad de cambiar a otros revestimientos de suelo.

Porque entonces en la cocina solo se podrá poner vinilo en el futuro.

No lo veo como un problema. No se puede planificar para 30 años de cambios de gustos...

También no me pareció tan mal la opción 2 de nordanney.

Tenemos una construcción nueva y aun así decidimos vivir con el pequeño escalón. No nos molesta en absoluto, y para el futuro tenemos todas las opciones de revestimientos de suelo abiertas. Miramos los 7 mm con la regla y decidimos que no es para tanto.