¿Oficina grande o un apartamento independiente?

Con la edad, uno sería más flexible y podría, por ejemplo, ofrecer a una cuidadora un espacio de vivienda separado (en lugar de mudarse directamente a un hogar de ancianos).

Por supuesto, se puede tener todo eso en cuenta, pero hoy te limita, ya sea por costos adicionales considerables o restricciones en la planificación del área de vivienda actual y real, y al final construyes algo que quizás no puedas usar así, o que no encaje, porque la vida cambia de otras maneras.
Se puede hacer absolutamente, solo que en mi opinión debería ir acompañado de una planificación vital concreta, en la que se reflejen los procesos reales. Simplemente construir espacio para poder usarlo luego de algún modo no sería mi enfoque por las razones mencionadas arriba.
Según tu descripción, una oficina espaciosa con dos puestos de trabajo separados podría ser también una solución, siempre que las actividades/la convivencia lo permitan.

Por supuesto, todos tienen razón al pensar que ahora no se debe planificar solo para el futuro. Sería una tontería construir a toda costa un apartamento independiente "artificial" solo por la subvención.
Solo pensaba que, si de todos modos necesito una oficina, un baño de invitados en la planta baja, ¿qué impide planificar una ducha, una pequeña cocina y una segunda puerta de salida...?
Voy a hablar con el arquitecto. Quizás se pueda planificar algo práctico...
Volveré a contactar aquí cuando obtenga la aprobación para el terreno de construcción concreto.
Gracias por sus consejos.

si de todos modos necesito una oficina, un baño de visitas abajo de todas formas, entonces ¿qué impide planificar una ducha, una cocina pequeña y una segunda puerta de salida?

Claro que se puede y si a uno le gusta lo que el planificador dibuja, entonces por supuesto. Al final uno puede maquillar todo lo bueno o malo, por lo que debe ajustarse a ustedes. Sin embargo, las observaciones críticas son importantes, al final uno mismo decide.
Quizás convenga prever ya una separación posterior respecto a la electricidad, calefacción, agua, etc., en caso de que se alquile.

En nuestro edificio de viviendas múltiples (misma municipalidad, año de construcción 2012) hay aparcamientos dobles en el garaje subterráneo. Los coches (del mismo propietario del apartamento) están uno detrás del otro y también bloquean la salida. ¿No sería una situación similar?

Deberías preguntar en la municipalidad cómo lo manejan. Al final, ellos tienen que aprobarlo de todos modos.
Los aparcamientos dobles que conozco son solo uno encima del otro y eso ya es un compromiso bastante malo porque no puedes simplemente subir y salir si el coche del frente está mal colocado. Los coches uno detrás del otro que bloquean completamente al otro solo tienen sentido si se trata de cumplir con una exigencia de plazas de estacionamiento para un apartamento que nunca se habita.

se lee interesante, ¿puedo preguntar qué pasó con eso?

suena interesante, ¿puedo preguntar qué pasó con eso?

te devuelvo la pregunta ;-)
https://www.hausbau-forum.de/threads/kleines-grundstueck-passt-uns-das.17794/page-2