¿Se necesita un paso peatonal si no hay acera (en Berlín)?

No encuentro una definición para "componente de la calle no transitable".

Eso deberían ser, por ejemplo, las aceras. Estas pertenecen, si están presentes, a la calle, pero no son transitables.

Accesos a propiedades

¡¡Debes diferenciar entre accesos a propiedades y pasos sobre la acera!! Dijiste que con vosotros no hay acera... ! 1) Los componentes de la calle que no están destinados a la circulación solo pueden ser cruzados con vehículos motorizados en pasos especiales (pasos sobre la acera). (2) Los pasos sobre la acera deben ser construidos, modificados y mantenidos por el responsable del mantenimiento de la calle.