¿Se asumen las obligaciones del propietario anterior o del residente anterior?

Informaré cómo se desarrolla.

¡Gracias de nuevo por sus evaluaciones!

resumiendo:

- el seto no está en vuestra propiedad
- no hay cargas ni otras anotaciones en el registro de la propiedad sobre este seto
- el antiguo propietario hizo algo en tiempos de la RDA
- en el contrato de compra de la propiedad el seto nunca fue mencionado

las probabilidades son muy buenas de que el seto no sea vuestro problema. si acaso, el ayuntamiento deberá dirigirse al antiguo contratante. debido a la falta de vínculo con la propiedad, cualquiera podría haber plantado o querido mantener ese seto allí.
en caso de necesidad, sin embargo, conviene consultar primero a un abogado. el ayuntamiento probablemente lo arrancará y tratará de reclamarnos el importe.

La argumentación de Escroda me parece convincente.

La actitud básica mencionada al principio, querer evitar conflictos, también me parece importante. La ciudad necesita, en caso necesario, de vez en cuando espacios para la reforestación compensatoria debido a talas en otros lugares. Por ejemplo, una fila de castaños en la franja verde municipal a largo plazo te ocasiona más problemas, hojas, oscuridad, ... que el seto.

Con la propiedad a menudo no se trata de sobre qué está algo, sino de quién es.
Se puede ver y entender fácilmente en construcciones en la linde.
Si planto un árbol en tu terreno, no es tuyo, sino mío

eso es una tontería, mira el Código de Edificación, ahí dice qué es propiedad y qué es solo un componente aparente.

Perdón por la respuesta tardía, hemos tenido bastante estrés. Pero hay noticias:

Just wenige Tage nach dem letzten Post hier kam der Gartenbaubetrieb und hat auch die Hecke wieder mitgemacht! No sé por qué vinieron hasta ahora (los años anteriores siempre venían dos veces, una a finales de la primavera y otra a finales del verano/otoño aproximadamente), pero aparentemente la señora de [Tiefbauamt] no pasó la información o como sea - como sea que haya ocurrido: Esperamos que la ciudad siga cortando la cerca y que no se deba solo a que la ciudad por ejemplo siempre contrata por adelantado para el año siguiente y que sea solo por eso que hayan venido otra vez este año.