En la realidad, resulta que siempre se toma la cuenta que da menos y luego se sorprenden de que el dinero no alcanza.
Pero en serio, como ya dice RobsonMKK, el punto clave está en los extremos. Con una altura estándar del techo debería salir lo mismo, ya sea que se calcule por volumen o por superficie. En el baño solo hay una bañera, una ducha y 2 lavabos. No importa si el baño tiene 75m² o una altura de techo de 7,5m, la cuenta nunca cuadra y no escala ni con la superficie ni con la altura del techo. Para la superficie necesito más revestimiento de suelo, con más altura de techo más "pared". Quizás tenga sentido calcular los costos con las dos fórmulas y luego pensar que la verdad está en algún punto intermedio.
Yo iría más allá y afirmaría que no se trata de cálculos sino de estimaciones de costos en las que seguramente hay un margen del 15-20% para arriba o para abajo. Esta estimación de costos es una que el arquitecto puede usar en la conversación inicial para indicar hacia dónde va. El cálculo real de costos ocurre mucho más tarde.