Well, either you have the money and replace the windows right away or you just watch it for one winter. I also have a conservatory from the 80s, but made from some kind of tropical wood, quite high quality, and sure, it’s a bit cooler in winter, but you can still have breakfast in it at -5°C outside temperature. The carpenter I trust said definitely don’t replace them, they would be priceless today, maybe just replace some seals here and there.