We had a perhaps comparable issue. At our immediate neighbors, there is a beech tree pretty much in the corner. When we first submitted our plans, the Lower Nature Conservation Authority quickly became involved, and we had to completely redesign the underground garage (which was supposed to be at the property boundary) and thus the entire basement, because the tree is to be protected (the neighbors would have preferred to have it removed)...
As a guideline, we had to base ourselves on the crown circumference, which is supposed to reflect the size of the root system.
Best regards