... I’m completely with you.
If you build separate residential units, do you have to finance them separately (possibly a separation for tax purposes), or are you allowed to finance the costs for both residential units collectively in one pot?
I don’t actually know, especially when it comes to tax-related aspects. I strongly advise consulting a tax advisor.
And now to my experiences and thoughts on this. As Musketier already says, you don’t have to do anything and can finance everything from one pot, but if the tax advisor isn’t on the ball, it can very quickly lead to unwanted interpretations by the tax office. Also, separating two residential units within one loan is not always that simple. If you want to make life easier for yourself, the tax advisor, and the tax office, then I would separate both residential units as much as possible on the credit side and have the purpose of use documented somewhere by the bank for each loan. (For example, residential unit ground floor, residential unit first floor, etc.) This way you have the advantage that you can use different repayment shares and pay off the owner-occupied apartment faster, while the larger interest share applies to the rented apartment.
By the way, I would always make this separation if renting out at some point (even if only in 10 or 20 years) actually seems realistic or is planned. Because after that time, dividing a loan (or even several, house bank, KFW 153, 124, other promotional loans) in a way that the tax office can understand and accept without major discussion... I don’t know, nobody (including the tax advisor) really feels like doing that.
However, I don’t want to leave out a possible disadvantage. Some banks have different conditions between owner-occupied residential property and rented properties, which can lead to an increase in interest costs (but doesn’t have to). That depends on negotiation skills. Note on this: Here too, a shift of interest costs (cheaper interest for owner occupation, more expensive interest for rental use) can potentially lead to a tax advantage.