With a normal plastic tank, the fill level is clearly visible and can be easily determined with a bit of math. You don’t need it to be accurate to the liter!
Simply mark before filling, then fill heating oil. Calculate the difference, divide liters by that, and you will know exactly how many liters correspond to one cm.
Attention: Heating oil tanks should never be emptied completely... Always order some before that!