With 10m3 of water and 12kW heating power, it is enough to heat the "pool." It just always has to be covered when not in use.
However, it is only sufficient if you do not need heating power for the house. The heat loss will be between 2-3 degrees.
The required dehumidification system will consume a considerable amount of electricity.
It is clear that the 12kW geothermal heat pump is sufficient to heat the pool if no heating power is needed for the house.
A 4kW electric heater is supplied. That would even be enough to bring the pool up to operating temperature if the pool were installed outdoors.
The question is, once the pool is heated (in summer), whether, for example, a 1kW heater would be enough to maintain the pool temperature over the winter, so that 11 kW of the 12kW heat pump would remain available for the house.
If the full 12kW were needed for heating the house during the coldest weeks of the year, the pool could remain unheated during those weeks.
>>>
Regarding dehumidification:
The pool has a cover when not in use. The moisture generated during use is to be vented outside via a bathroom fan with heat recovery.
The originally planned variant (ventilation via already existing central controlled residential ventilation) seems not to be feasible:
https://www.hausbau-forum.de/threads/poolraum-an-kontrollierte-wohnraumlueftung-anschliessen-chlorwasser-kondensation.45213/