Maybe as a little inspiration, this is how we solved it, with even less space (dimensions are just under 3.5m x 3.5m):
We are very satisfied with it. Where the single washbasin is drawn, we have a double washbasin. Maybe you like something along those lines too. We really like that you have privacy on the toilet in the back corner. I don’t find the shower and toilet directly opposite each other very nice in your developer’s plan.