190平方米城市别墅平面图，基础板上

在我的走廊里，居民和客人之间不存在任何隔离——仅仅为了共享挂钩容量这一点。

每个人对这件事有不同看法。我觉得首先不实用，其次尤其不美观。

我们的生活间只用来放洗衣机、干衣机以及清洁和洗涤用品，大约有10平方米。更大的空间根本没有。如果我想象如果还要放入家用技术设备和“杂物”的架子……根本没法放衣帽间！
里面还有一个洗手盆。我偶尔会用它，把它当作“备用(紧急)浴室”，当两位女士认为早上必须同时占用两个浴室时（所以有个镜柜）。:).
[ATTACH alt="20201209_173639 - Hauswirtschaftsraum.jpg" type="full"]54594[/ATTACH]
（一张未经修饰的生活实景照片……这部分房屋近期还会进行装修。）

想象在11平方米的生活间里放衣帽间我是不信的。那里还得放储藏空间和洗衣机。而且家用技术设备也需要占地方。
...

完全同意！见上文……

办公室的壁龛很合理。每个人都需要一个装钥匙、家用电话、室内拖鞋和客人衣物的储物柜，我觉得这样放不会挡在走廊中间，也不会让走廊显得狭窄，很好。

*卖弄知识模式开启* “某物”不能“make sense”（有意义），“make”不是“make sense”的直接翻译。某物可以“make sense”或者“be reasonable”（有道理或合理）。这显然是“That's makes sense.”这句英语翻译时的错误和对德语习惯用法的误用。*卖弄知识模式关闭*

我也不会选择那样，但我能理解背后的想法。
关键是要聪明且美观地实现。

所以我们有两个衣帽间。一个在一楼，也给客人用；另一个在地下室，那是纯私人用的，因为我们从地下室通往车库停车，客人通常不会去那里。

我们家的反方案：入口是一个约25平方米的两部分小房间，由洗衣房和衣帽间组成，里面甚至有一个洗手盆，约4米长的Pax衣柜，一张Eames沙发（其实本该放在将来的办公室里），墙上挂着艺术品，一个带水接头、放在小壁龛里的黑色双门冰箱。有通往客用厕所的入口，一个Flatmate书桌，以及直接通向露台的通道和通往房子第二个房间——客厅的入口。看起来很棒，很实用，也很适合我们。墙壁被高估了。这样做是不常规的——那又怎样。

“‘某事’不能‘make sense’（造出意义）。意义不是‘make’出来的。某事可以‘有意义’或者‘合理’ :)。这显然源自于对‘That makes sense.’这句话在德语中的失败翻译和‘归化’。”

不管‘wat Sinn mokt’还是‘gövt’，这没有区别。由于英语起源于低地德语方言，英语不能被‘归化’为德语，顶多只能‘遣返’。总有人喜欢装聪明*LOL*

早期的莱辛就已经用了这个短语——顺便说一句 :-)

翻译者必须看什么是有意义的。 [Lessing, Briefe, die neueste Literatur betreffend (1760年1月10日) link von mir entfernt]

现在确实，这其实并没有错误的意义；但这也没有完全穷尽亚里士多德在这里的意义。 [Lessing, Hamburgische Dramaturgie (1768年3月8日记录) link von mir entfernt]

因为英语起源于低地德语方言，所以英语不能像德语那样被“归化”，最多只能被“遣返”。

所以“归化”用引号 :)

总会有一个人喜欢装懂 *LOL*

其实我并不是个装懂的人……我确实总是更清楚点 :):)
*反讽结束*