Auf der sicheren Seite bist Du m.E. nur, wenn die Leitung im Winter leer ist. Es muss doch einen Revisionsweg in die Zisterne geben, oder? Dorthin sollte man die Leitung leer laufen lassen können.
Lass Dir mal genau erklären, welcher Typ Rückflussverhinderer eingesetzt wurde. Oft lassen die bei Zisternenanwendungen eingesetzten Ventile das Wasser langsam ablaufen.
Schwimmende Pumpe habe ich übrigens noch nie gehört/gesehen. Ich kenne nur Tauchpumpen, die auf dem Grund der Zisterne stehen, und Saugpumpen, die oberirdisch aufgestellt sind und das Wasser ansaugen. Nur bei letzteren bedarf es eines Rücklaufschutzes, damit die Saugleitung mit Wasser gefüllt bleibt (damit entfällt der Ansaugvorgang und man kann stets Wasser entnehmen nach Öffnen des Hahns).
Beide Systeme ermöglichen die "schwimmende Entnahme".
.......
Man könnte die Leitung, die fest mit dem Haus verbunden ist, auch stilllegen und errichtet eine neue Entnahmestelle unabhängig vom Haus. Auch diese sollte man leerlaufen lassen im Winter, aber das Schadenspotential ist dann um Größenordnungen kleiner.