Mise à jour pour les intéressés : d'après la réaction du notaire, je déduis qu'il s'agissait d'une erreur du tribunal et qu'elle sera corrigée. La réaction n'a pas non plus été très prolixe, j'ai seulement reçu en copie la "demande de rectification" adressée au tribunal.
Bon, une vérification indépendante par le notaire de la bonne mise en œuvre avant transmission à la banque et à moi-même n'est probablement pas incluse dans les frais de notaire. /ironieoff Ils réagissent au moins vraiment rapidement et des erreurs arrivent...