¿Se puede colocar una pantalla de privacidad libremente en su propia propiedad?

...
Lo negativo sería que el asiento está tan cerca de la propiedad vecina. Y tendríamos que caminar más desde la cocina hasta la terraza.
...

No es un lugar para sentarse de forma permanente, sino solo una opción para variar, si alguien se le ocurre, y así la caseta de chapa ondulada puede cumplir un propósito, no solo para los vecinos, sino también como protección visual para ustedes.

Puede haber más de un lugar para sentarse. Quizás un pequeño brasero para noches de vino.
...

Así es :)

...
... sino el agradable segundo lugar para sentarse.

Así es como se entiende. Igual yo cubriría de plantas la pared de chapa, más exactamente: la pared de protección visual. Para eso sirve bien el lúpulo. Un techo también sería útil. Claro, nada demasiado ostentoso :)
Nosotros también tenemos planes así. Por ahora tenemos una enorme cerca viva de coníferas. Pronto habrá que quitarlas porque están demasiado cerca de la propiedad vecina.

También puede haber más de un lugar para sentarse. Tal vez un pequeño brasero para las noches de vino.

De todos modos, si el cobertizo no te molesta en principio, puedes construir una pantalla para la vista y dejarla cubierta de plantas trepadoras. Al menos a la altura habitual.

Sí, eso era lo que se pensaba. No me molesta que tengan un cobertizo, solo que no me gusta mirarlo. ;) Pero el problema se puede solucionar en mi propiedad. Si construimos un lugar para sentarse allí aún está por verse, por ahora en esa esquina para la protección contra el ruido primero plantaría algo de matorral. Algo que se ajuste a los adjetivos "verde, bonito, barato". ;)

Puede haber más de un lugar para sentarse. Quizás un pequeño brasero para las noches de vino.

De lo contrario, si el cobertizo no te molesta en principio, puedes construir una pantalla para la vista y dejar que se enrede. Al menos a una altura habitual.

El brasero es genial, el vuelo de chispas resolverá elegantemente el problema de la caseta :D

Creo que el [Wellblech] es relativamente insensible a las chispas. Además, "Feuerkorb" no es igual a "Feuerkorb". También podría imaginarme allí un lugar de barbacoa cubierto.

La hoguera es genial, el vuelo de chispas resolverá elegantemente el problema de la cabaña :D

Justamente ayer leí el cuento "Lunes de Ceniza" de T.C. Boyle. Esto parece encajar muy bien aquí.

Creo que el metal corrugado es relativamente insensible a las chispas.

Imagínense que los vecinos construyen ilegalmente una cabaña de madera en la construcción límite, ustedes hacen un lugar para fuego que cumple con todos los requisitos legales, y por el vuelo de chispas su cabaña se quema. Creo que cualquier seguro puede deslindar responsabilidades. No quiero cambiar de tema, también es metal corrugado... pero es todo un tema.
Lo correcto habría sido que los vecinos hicieran un seto verde y luego colocaran la cabaña con sus 3 metros de distancia. Así no habría problema.