Aislamiento de los años 70 comparado con hoy, aislamiento moderno, costos de calefacción

Al contrario. El pistón se expande más; porque el cilindro está refrigerado por agua/aceite (lo cual no es tan sencillo en el caso del pistón). Además, en principio es doblemente negativo por esto: debido a la expansión del cilindro, el espacio hueco se reduce (la expansión ocurre de manera uniforme en todas las direcciones), pero también el pistón, que se mueve dentro del espacio hueco, se hace más grande.

Ok, eso tiene sentido. Al menos para el gas.

Esto se aplica a todos los generadores de calor, no solo al gas. Recuerdo cuando los primeros equipos modulantes de gas con condensación salieron al mercado. Especialmente dos fabricantes intentaron, con varias publicaciones, presentar la modulación completa como innecesaria o prescindible.
Hoy en día, esos mismos fabricantes también ofrecen equipos modulantes de gas con condensación

....En el caso de una bomba de calor modulante, por ejemplo, debería ser diferente.

¿Qué bombas de calor modulantes conoces?
Si las horas de uso completo anuales de un generador de calor son << 2300..2500 h/a, conviene reflexionar un poco.

Atentamente.

¿Qué WP moduladores conoces?

La mía sí lo hace.