Calefacción, algo está mal aquí. El pasillo siempre a 22°..

Como primerísimo paso, primero ajustaría un equilibrio térmico y la curva de calefacción adecuadamente.
LUEGO se puede considerar todo lo demás.

Creo que me expresé un poco mal hace un momento. Tenemos una casa en la ladera, planta baja y sótano.
El pasillo en la planta baja solo tiene una ventana, de vidrio esmerilado, hacia el norte, donde también está la puerta principal.
El pasillo de abajo tiene la puerta de la terraza, que da al sur.

Sin plano todavía no lo entiendo del todo. ¿Están los dos pasillos conectados por la escalera? ¿O están separados (con puertas)?

Aquí por la tarde siempre le da mucho el sol, eso es cierto. Pero, ¿puede ser responsable en octubre del calor en el pasillo? ¿También por la noche?

Claro. Como ya dije. El sol entra, calienta el aire y también el suelo y si dura suficiente tiempo, también el hormigón (+paredes, muebles, etc.). Eso almacena el calor y lo irradia también durante la noche.

Sí, también tenemos un sistema de ventilación. Pero el pasillo no está conectado a él.

No pasa nada, los pasillos suelen planificarse así. Entonces tienes entrada de aire en los dormitorios y extracción en el baño. El aire debe circular, si está bien diseñado, desde el dormitorio a través del pasillo hacia el baño. El requisito es que el aire pueda circular. Por lo tanto, no deberías tener puertas selladas.

Y sí, también haría una comparativa como sugirió . Aun así, querría saber dónde están las diferentes temperaturas. Porque aunque una diferencia de 1 - 1,5 grados sea notable, según tus descripciones parece ser mucho más.

el suelo del pasillo debería estar caliente

No lo firmaría completamente. Siempre me guiaría por la temperatura ambiente respecto a qué tan "caliente" está.

Caliente en el sentido de que realmente se sienta en los pies es más bien en los circuitos de calefacción más juntos como el baño.

Debería revisar cómo reaccionan las válvulas en la distribución o hacer que venga un especialista en fontanería y revisarlo juntos para que esté de acuerdo con el cálculo.

El pasillo en la planta baja, nuestra puerta principal está al norte. En el sótano, la gran puerta de la terraza da al lado sur, ahí da el sol durante el día.

El pasillo de abajo tiene la puerta de la terraza que da al lado sur. Aquí siempre da fuerte el sol por la tarde, eso es cierto. Pero, ¿puede ser responsable en octubre del calor en el pasillo? ¿También por la noche?

El calor sube. ¿Quizás simplemente se acumula en vuestro pasillo?

Como ayuda inmediata, se recomienda dejar la puerta del baño en la planta superior abierta, el calor sube y el baño se calienta. Hasta que se realice el [hydraulische Abgleich].

A 22° hablar de que se camina contra una pared (vs 20-21° en otras habitaciones) también me parece sorprendente. Así que volver a medir el estado actual con termómetros no me parece incorrecto. (La sensación es subjetiva, pero en mi caso se necesita al menos una temperatura bastante más alta). Por lo demás, no tengo mucho que añadir que no se haya dicho ya. Por ejemplo, el suelo y demás retienen bien el calor en construcciones más nuevas, por lo que tal vez en el sur también se deba considerar la sombra. Seguir revisando la calefacción tampoco suena mal.