Eso solo te lo puede responder un ingeniero estructural al final. Seguro que todavía tienen los planos exactos de construcción, con eso consultaría a un especialista (capacidad portante del suelo del ático). (Seca)Capa de relleno, (seca)solera y revestimiento ya pesan bastante en total. ¿Actualmente solo hay una capa de placa OSB? Nosotros también tenemos un techo de vigas de madera, luego algo de escoria entre ellas, un simple entablerado, placa OSB, y directamente después laminado. No me habría atrevido a hacer una estructura adicional sin opinión experta. No se trata solo de la pregunta de cuánto soportan las vigas, sino también de cuánto puede soportar esa capa individual de placa OSB, y ahí prefiero ser siempre conservador.
Así que si quieres usarlo de forma permanente y que el suelo sea lo más nivelado y sin vibraciones posible, invertiría algo de dinero en una opinión experta y dormiría tranquilo. Quizás se pueda hacer así (OSB + capa de relleno seca + solera seca + revestimiento), pero quizás haya que reforzar o cambiar la primera capa. Todo eso depende de cuestiones como cuánto soportan las vigas y cuánto puede soportar tu primera capa.