I am not a fan of facade insulation due to the enormous costs. We actually just want to see if we can achieve an efficiency level with new windows and doors and basement ceiling insulation.
Especially with old buildings (your house is borderline here), problems are repeatedly pointed out when installing new windows without improving the exterior insulation, for two reasons:
1.) Greater airtightness allows less air exchange
Modern windows are as airtight as a plastic bag. This requires great discipline when ventilating – which many occupants fail at, causing humidity to rise. Uninsulated walls are cooler than well-insulated walls, which makes dew point undershooting more likely – with the consequences: damp walls, mold growth.
2.) Moisture no longer condenses on the window
The effect from 1.) is disproportionately intensified if the triple-glazed window also insulates better than the uninsulated wall. Then the window would be warmer inside than some spots on the interior wall and almost all moisture would then condense on the latter. The window should always be the coldest point in the room during the heating period, because condensate causes the least damage there – and is also directly visible.
In the 1980s, there was sometimes a bit of thermal insulation (e.g. 6 cm Styrofoam). This could possibly ease your problem somewhat. You still have to keep an eye on it.