Difference between city water meter and apartment water meter

Besides what has been said so far, the heating comes to mind.
Was the heating perhaps filled directly in the utility room in front of the apartment meters?

Again: No one can help you if you yourself have no understanding of your installation.

And the heating system is unlikely to be the cause, because it is a closed system and only relevant during initial filling - and then not thousands of liters.