L'étang de jardin déborde vers l'inconnu. Comment savoir où il va ?

Quand il pleut, l'eau entre là-dedans, mais il ne devient jamais plus plein qu'il ne l'est - cela signifie qu'il y a quelque part un débordement ou une fuite.

L’« étang » est directement alimenté par la gouttière visible et malgré la pluie continue, il a toujours un niveau maximal et ne déborde pas ?

Sur la photo 3, on voit bien un débordement au niveau de la première chambre.
Peut-être que cela déborde des 3 chambres puis revient vers la gouttière quasi interrompue sur la façade.

Ou alors, où se trouve exactement le niveau maximal ?

Au fil des années, l'étang a été rempli par le tuyau vertical sur le côté gauche. Depuis environ un an, nous avons également dirigé la deuxième moitié du toit vers ce tuyau (le tuyau venant de la droite). Les 3 compartiments sont hors service (ils ont des fuites vers l'intérieur), il n'y a pas de sortie visible - et : oui, le niveau reste toujours le même, il ne dépasse jamais ce niveau.

et : oui, le niveau reste toujours le même,

Alors prends une pompe et aspire quelques centaines de litres, tu découvriras le « débordement ».
Ou je viens chez toi ? :D

aspire quelques centaines de litres

je l'ai déjà fait, mais j'ai arrêté avant la vidange complète (parce que c'était trop compliqué)

Ou dois-je passer ? :D

Mais apporte de la bière si ça dure plus longtemps.

je l'ai déjà fait, mais j'ai arrêté avant la vidange complète (parce que c'était trop compliqué)

Tu parles en énigmes. Une pompe (de plongée) s'en fiche de fonctionner 0,5 heure ou 5 heures.

Mais tu dois seulement regarder le débordement, il n'est pas nécessaire que le « bassin » soit vide. :rolleyes:
Si le niveau de l'eau est par exemple toujours à 14 cm en dessous du bord, il doit bien y avoir quelque chose à cette hauteur qui limite le niveau d'eau !