Les températures en hiver m'importeraient peu. Les températures en été sont décisives ! S'entraîner à 30°C dans une pièce non climatisée est un enfer. Aussi pour la circulation sanguine...
Pour une cabane de jardin, un simple climatiseur qui fonctionne pendant le sport devrait suffire, non ? Aux Maldives ou ailleurs, ils ne refroidissent pas autrement, et la construction des huttes n'est probablement pas très différente.
Je trouve "unverantwortlich" un peu exagéré maintenant. Cela peut être de l'électricité provenant de la propre photovoltaïque. Et pour 1 heure environ par jour, la consommation d'électricité ne sera pas si élevée. Ce n'est pas censé fonctionner 24 heures sur 24.