No tenemos un asesor energético
Ahora se ha instalado posteriormente un aislamiento interior entre una pared doble.
¿Quieres decir que se ha colocado una estructura interior / listones / separadores y se ha rellenado con lana mineral entre ellos y luego se han puesto placas de yeso delante?
Se puede hacer así, pero es físicamente complicado y propenso a errores. Pero ya está dentro, por lo que en cualquier caso se deben cerrar todas las penetraciones y conexiones herméticamente y con barrera de vapor. Sobre todo, utilizar en esos puntos enchufes herméticos adecuados y no solo encajarlos y atornillarlos, sino sellar adicionalmente la base con acrílico/masilla. Cerrar todas las aristas arriba y abajo con una cinta de sellado adecuada a través de la barrera de vapor que, con suerte, está instalada (no solo con zócalos). El aislamiento interior a base de lana mineral con construcción en seco es posible, pero también puede salir mal si llega demasiado aire de la habitación y por tanto humedad detrás.
¿Y una ventana grande sin sobreventana (abatible) no es una alternativa? ¿O simplemente no queda bien estéticamente?
Más bien creo que ahora, con la sobreventana y el plástico blanco, parece una construcción de los años 60 - un aula o una oficina gubernamental.
Soy fanático de los travesaños. Las ventanas sin división parecen siempre, vistas desde fuera, agujeros negros.
Usaría un batiente, pero lo animaría con travesaños aplicados por dentro y por fuera que dividan el vidrio (NO travesaños en cámara de vidrio - espantoso).
Por tamaño, podrían encajar travesaños en forma de "T" sin que parezca sobrecargado. En total es más económico que una sobreventana con batiente y también más fácil de limpiar, porque se puede abrir todo el batiente hacia dentro.
Edición: Acabo de revisar las medidas nuevamente. Con esos tamaños también podrías usar simplemente batientes dobles con fijo central. Eso también se ve mejor que una ventana grande y los batientes son estrechos -> los herrajes se cargan menos.