No, no es una tontería - eso se aplica a casi todas las casas, ya que la mayoría absoluta se abrirá hacia el oeste/sur y entonces hará calor. ¿O está tu casa solo orientada hacia el norte y es invisible en los demás lados?
Y no tomes la palabra "Rollladen" al pie de la letra, sino reemplázala por "Äußeres Verschattungselement".
Seguramente depende de los detalles, pero al final eso hace aproximadamente medio grado.
Por cierto, yo también solo tengo bloques de cal y arena, he prestado mucha atención a la protección térmica veraniega en el techo, tengo aleros y no tenemos una fachada de vidrio en el oeste/sur.
Ah, y horribles Äußeres Verschattungselement en el piso de arriba - realmente terrible.
Y aun así hace calor en el lugar.