Tubería de agua para el reabastecimiento de agua y riego

Ok. Normalmente tampoco es que todo esté siempre abierto o junto permanentemente.

¿Puedo aumentar la presión a través de una estación de separación? El paisajista había mencionado algo por el estilo cuando la presión es demasiado baja.

No a través del separador del sistema sino a través de una estación de aumento de presión. Pero no debería ser necesario con 3,5 bar.

¿Cuánto es la ganancia de comodidad gracias al llenado automático? ¿De lo contrario, la manguera de jardín para llenar la piscina está siempre puesta?

De lo contrario, tienes que revisar constantemente el nivel del agua, rellenar después de enjuagar, etc.
La manguera siempre está tirada por ahí.
Nunca lo construiría sin relleno automático.

Acabo de probar la tubería. Con 3,5 bar apenas consigo casi 0,6 m3/h. ¿No es eso realmente poco?

¿En el grifo exterior? Ahí generalmente se usa una tubería delgada... En el sótano puedes derivar directamente desde la línea principal. La recarga tampoco tiene que igualar en pocos minutos.