Si se fuma en el apartamento, no es raro que después de un tiempo las paredes se vuelvan amarillas [bei uns wars vor allem hinter den Möbeln]. Sin embargo, yo primero volvería a pintar.
Creo que tu casero solo quiere estafarte. Después del corto tiempo que has pasado en este apartamento, ninguna pared se vuelve amarilla. Eso sucede solo después de muchos meses más.
Lo de los 600 euros es exagerado, ahí confrontaría a un experto. Pero probablemente sea inevitable volver a pintar, aunque es normal que el arrendador lo quiera.
Eso suena a estafa, pero definitivamente se debe volver a pintar, porque es un hecho que por fumar las paredes se vuelven amarillas y eso debe verse limpio al mudarse.
No importa cuánto tiempo uno permanezca en las habitaciones, sino cuánto se fuma durante ese tiempo. Una vez cubierto con pintura de renovación con disolventes y listo, el problema se termina. Comprar pintura en tiendas especializadas o con el maestro pintor, no en el ferretería.