Hola Sven.
Lo que realmente vale la pena es: ¡¡reflexionar!!
Según tus indicaciones, debajo de un antiguo suelo de tablas de madera (según fotos) hay un sustrato de tierra de barro.
Esto significa que entre el barro y las tablas de madera hay una humedad relativa del aire alrededor del 100% (no hacen falta cálculos ni tablas para esto).
Actualmente, las tablas antiguas absorben la humedad y la transportan a través de su sección transversal al aire de la habitación. Sin que nadie se dé cuenta.
Ahora surge la idea del clic-vinilo.
Independientemente de si colocas aquí un revestimiento de suelo impermeable al vapor sobre una placa portadora o un revestimiento en rollo: el transporte de vapor de agua desde el sustrato de barro y el aire ambiente se verá alterado y dificultado por esta barrera de vapor.
Esto significa que, además bastante rápido, se producirá una humectación de las tablas de madera en toda su sección transversal. Con el resultado de que las tablas se pudrirán en los próximos años.
No, no es un escenario de horror innecesario, sino práctica de construcción comprobada.
Ahora hay tres opciones para proceder:
a) desmontar las tablas de madera, nivelar la capa de barro y colocar una capa de impermeabilización encima,
b) restaurar o desmontar las tablas antiguas y reemplazarlas por tablas nuevas, o
c) lijar las tablas viejas, nivelarlas con un compuesto de nivelación adecuado (!) y colocar un revestimiento permeable al vapor.
--------------------------------------------
Todo lo demás llevará más pronto que tarde a un daño estructural grave.
Saludos y mucho éxito:
KlaRa (experta)