La franja junto al lado oeste parece tan estrecha que de todos modos no se puede/debe hacer una terraza útil allí, la cual además estará sombreada por la edificación del vecino.
¿Por qué una terraza siempre tiene que estar pegada a la casa? ¿Por qué no en el jardín trasero una gran zona de estar tipo pabellón con una barbacoa de obra y un soporte para enredaderas para una vid, etc.? Un camino curvado conduce desde la casa a la zona de estar, ¡será genial!
PD. También soy jardinero de jardín norte^^ pero voluntariamente, porque sur habría sido la calle, norte es campo... entonces casa al sur y jardín al norte... Si tu casa fue diseñada en altura, puedes calcular en internet la proyección de sombra a cualquier hora del día y del año y ver cuánto jardín sigue quedando soleado.