¿División?! Habitación pequeña / pendiente fuerte / radiador

Lo haría de manera similar. Sin cama alta, como ya dijo Climbee, se ve genial, pero en la práctica puede ser simplemente molesto. Aspirar, hacer las camas, etc. Hemos construido tres galerías para los niños, teníamos más espacio que ustedes en altura, las galerías también medían 2x3 m, sin embargo, los niños solo dormían abajo después de unos meses. Arriba solo quedaba Lego/batería, etc. Los miedos no desaparecen con castigos ni con mejor educación. Normalmente ayuda el tiempo y nada aporta que los padres se impongan. Mi boceto tampoco está a escala, solo es una idea.

Entonces planearía la cama de manera que los pies queden en la parte baja. En la cabecera se podría poner quizás una estantería como separador de ambiente y "protección", así se tiene un nido acogedor, pero la cabeza no queda en el nicho "peligroso".

Cuando tenía 6 años tenía miedo de ir al (hellen und wohnlichen) sótano y cada vez que iba al baño, miraba si había una serpiente que pudiera morderme en el trasero. Así que los miedos son irracionales. Si es posible, también tendría eso en cuenta.

Lo haría de manera similar. Sin cama alta

Exactamente así

¿cómo podría caber una cama alta aquí, como ustedes sugieren? Eso no funciona. Además, en teoría con la cama alta queda muy cerca de la inclinación, lo cual no se desea.

y cada vez que iba al baño, miraba si había una serpiente dentro que pudiera morderme el trasero. Así que los miedos son irracionales. Si es posible, también tendría en cuenta eso.

Siempre pensé que alguien "vivía" debajo de mi cama. Por eso me saltaba a la cama. Siempre dormía muy bien y no en otro lugar.
¿Siempre pensé que uno debía vencer los miedos irracionales?

Exacto, los pies hacia el [Drempel] y quizá incluso quepa una bonita estantería al cabezal de la cama para proteger un poco la cama de la puerta. ¿O una bonita cortina?

¿Cómo puede caber aquí una litera, como ustedes proponen?

No habría relacionado el plano publicado con la foto. Retiro lo de la litera.