Bueno, no entiendo la imagen. Cuanto más la miro, más confundido/a me siento. La combinación de bomba, intercambiador de placas, el cableado y la tubería, contador de agua fría (pero no contador de energía térmica), etc., no tiene sentido para mí. Hay un regulador que está en 30° (¿ida?) en la misma línea parece haber una válvula magnética (o algo así) que hace algo. También el regulador en el medio que está en III ¿Qué hace? Para mí parece una válvula termostática "normal" de radiador. ¿Pero para qué en esta configuración? Además, hay algo parecido arriba (termostato con un tubo que sale donde están los signos + y -...)
Además, ¿los símbolos/etiquetas abajo con pies calientes y fríos, etc.?
Me temo que tienes que preguntarle a un especialista, lo mejor sería a quien/la que instaló ese aparato.
O: Documentas cada ajuste (¿fotografiando y marcando con un marcador fino?) y apagas todos los reguladores completamente. Luego, poco a poco, vuelves a abrirlos en pequeños pasos. Pero ten en cuenta que una calefacción por suelo radiante es muy lenta y los cambios pueden tardar 2-3 horas en hacer efecto.