I would make the shower bigger and have glass all around, I wouldn’t build a wall in the small room. Possibly a mix of making the shower bigger and adding a shelf area for the bathtub.
So we are also currently choosing the sanitary fixtures and the design of the bathrooms. I can tell you, aside from the shower door, no glass will come into the kids' bathroom. Easier to maintain! ;) So I would build walls and a shelf area for the tub.