Si presque un mètre doit être remblayé, il y a de toute façon des engins lourds sur place.
dégager, remplir d’un mètre et repositionner la citerne.
Mais alors les arrivées et évacuations ne correspondent plus aux hauteurs et doivent aussi être refaites, si cela est possible aussi simplement en tenant compte de la pente, etc.…
Alors que les écoulements sont le moindre problème. Pour l'eau de pluie, la pente importe peu, au pire on fait une chute vers l'ancien canal. Les arrivées devraient effectivement être réimplantées. Bien qu'il y ait probablement suffisamment de potentiel en hauteur, c'est du travail de tout déterrer sans casser la moitié des tuyaux.
Cependant, l'arrivée et l'évacuation ne correspondent plus aux hauteurs et doivent également être refaites, si cela est du tout possible aussi simplement en tenant compte de la pente, etc...
Et c'est précisément pour cette raison qu'il serait judicieux d'écrire tout d'emblée dans la question et de ne pas se laisser tirer les vers du nez.
Eventuellement laisser la citerne telle qu'elle est ; compensation pour le terrain prévu avec des anneaux en béton (nettement) plus grands que le puits de registre sans connexion avec la citerne. Ainsi, vous n'auriez pas non plus de problème plus tard pour accéder au filtre et compagnie.