La ventana está simplemente mal aislada y por eso está demasiado fría en el interior.
O nueva ventana, o limpiar por la mañana con la toalla.
Actualmente vivimos en el ático y hacemos eso todas las mañanas, no es tanto esfuerzo.
Para mí, una ventana abatible/abierta, etc., tampoco sería una solución. Las personas son diferentes. La ventilación es lo más sencillo. Para ello basta con hacer que el aire en la habitación se mueva para que la humedad pueda salir.