¿El agua de lluvia de la cisterna también se puede usar para lavar y para la descarga del inodoro?

No, no tenemos tuberías de agua dulce para los inodoros y urinarios.

No digo otra cosa. No hay tuberías por donde fluyan ambos tipos de agua.

Sí, golpea tranquilo. Ahora quiero volver a ser inteligente o tonto... En ninguna tubería pueden fluir ambas clases de agua - ¡esa es tu afirmación! En el agua del cisterna sí se puede mezclar agua fresca. Solo que no al revés. Esa fue mi afirmación. Dejémoslo así. Ahora solo hice una "broma". No me lo tengas en cuenta. Los dos sabemos qué es lo correcto.

Eso tiene sentido, que no se deben mezclar los dos tipos de agua.
Como lo veo, ¿hay entonces 2 opciones?
1.
Colocar una tubería para cada tomador de agua deseado y conectarlas directamente a la cisterna.
Si esta estuviera vacía, simplemente habría que llenarla.
2.
¿Existe aquí el separador mencionado anteriormente que regula entre los dos tomadores y por lo tanto solo necesito una tubería?
¿O se necesitarían dos tuberías aquí?

El agua de lluvia y el agua potable siempre deben ser dos sistemas de tuberías completamente separados.

Debe separarse. Incluso los grifos exteriores de agua dulce necesitan un separador de sistemas. Si tu agua también es tan calcárea, invierte mejor en un ablandador de agua.