LED para el techo suspendido en el baño con 12 o 230 voltios

¿Puedo colocar un atenuador de 230V como actuador empotrado detrás del interruptor de luz?

Eso no tiene mucho sentido. Mejor usa un pulsador con actuador.

¿En qué hay que fijarse en los focos de bajo voltaje para que se puedan atenuar con el atenuador de 230V?

Que el fabricante promocione o autorice esa función para el modelo.

Como actuador de atenuación me recomendaron el Eltako Funkaktor Universal Dimmschalter FUD61NPN-230V.

Hemos instalado actuadores Eltako en la subdistribución y conectado un pulsador antes. Eso funciona.

(¿Conexión en serie de varios spots)?

¿Realmente en serie o en paralelo? Porque un transformador propio indica conexión en paralelo.

¿Puedo colocar un atenuador de 230V como actuador empotrado detrás del interruptor de luz?

Depende del atenuador.

¿En qué hay que fijarse en los spots de bajo voltaje para que se puedan atenuar con un atenuador de 230V?

En principio, los spots no importan. Lo importante es el controlador/transformador que está conectado delante. Ese es quien marca la diferencia.

¿Realmente en serie o en paralelo? Porque un transformador propio indica conexión en paralelo.

Eso es correcto. Conexión en serie solo con transformador central y controladores diseñados para ello.

Que el fabricante promocione o apruebe la función para el modelo.

Complemento: el regulador debe ser obviamente también adecuado, como escribe . Un regulador con resistencias no funcionará, un regulador por corte de fase probablemente sí.