warenjka
16.09.2020 13:20:15
- #1
Hola queridos miembros del foro,
estamos en proceso de comprar una casa. Hoy hemos recibido el borrador del contrato de compraventa y me gustaría saber algo respecto a la siguiente formulación:
„Die dem Verkäufer bislang zugegangenen Bescheide für Anlieger- und Erschließungsbeiträge sowie Kostenerstattungsansprüche aufgrund des Baugesetzbuches oder anderer Rechtsvorschriften für Straße, Wasser, Abwasser und naturschutzrechtliche Ausgleichsmaßnahmen sind bezahlt. Forderungen aus ab heute zugestellten Bescheiden hat der Käufer zu tragen, auch wenn sie Maßnahmen aus früherer Zeit betreffen. Der Notar hat zu Erkundigungen bei den Erschließungsträgern geraten.“
¿Es esta una formulación común en un contrato de compraventa de una casa y dónde exactamente puedo obtener toda la información? ¿Quiénes son los „Erschließungsträger“ y me proporcionan simplemente la información? ¿Y dónde puedo obtener información sobre las reclamaciones de reembolso de costos mencionadas?
¿Podría alguien ayudarme con esto?
estamos en proceso de comprar una casa. Hoy hemos recibido el borrador del contrato de compraventa y me gustaría saber algo respecto a la siguiente formulación:
„Die dem Verkäufer bislang zugegangenen Bescheide für Anlieger- und Erschließungsbeiträge sowie Kostenerstattungsansprüche aufgrund des Baugesetzbuches oder anderer Rechtsvorschriften für Straße, Wasser, Abwasser und naturschutzrechtliche Ausgleichsmaßnahmen sind bezahlt. Forderungen aus ab heute zugestellten Bescheiden hat der Käufer zu tragen, auch wenn sie Maßnahmen aus früherer Zeit betreffen. Der Notar hat zu Erkundigungen bei den Erschließungsträgern geraten.“
¿Es esta una formulación común en un contrato de compraventa de una casa y dónde exactamente puedo obtener toda la información? ¿Quiénes son los „Erschließungsträger“ y me proporcionan simplemente la información? ¿Y dónde puedo obtener información sobre las reclamaciones de reembolso de costos mencionadas?
¿Podría alguien ayudarme con esto?