¿Desde cuándo vale la pena una bomba de calor en una vivienda antigua?

Si no se te ocurre dejar sin calefacción varias habitaciones al mismo tiempo (tampoco se hace), no necesitas un acumulador intermedio. Eso ahorra miles ya al instalar y lo mismo durante toda la vida útil.

bueno, a veces basta con calentar solo la planta baja y no el piso superior. Ahorra mucho y la temperatura arriba sigue siendo suficiente.

Sí... no... quizás. Más bien no. Un poco más frío está bien. No se debería apagar completamente. Por un lado, el calor del [EG] sube al [OG] (a través del techo). Eso causa incomodidad en el [EG], hay que aumentar la temperatura de ida, y el efecto de ahorro se pierde (posiblemente más que eso).
Y si no se separan los dos pisos de manera bastante hermética al aire, puede darse rápidamente un problema de moho. ([El aire cálido y húmedo sube y se condensa en las esquinas frías de las habitaciones])
Si se cierran parcialmente los circuitos de calefacción arriba y se mantiene 17° C, entonces funciona, la bomba de calor no tendrá problemas de flujo y todo volverá a estar bien.