¿Convertir una casa unifamiliar en una casa bifamiliar?

¿Pero es posible desde el punto de vista de la normativa de construcción y del seguro?

Sin información solo puedo decir: Sí, PERO.

¿Pero es posible desde el punto de vista legal de la construcción y del seguro?

Entonces así: dado que, según tus explicaciones, no habrá ni un apartamento independiente ni una segunda unidad de vivienda, todos ustedes vivirán felices bajo un mismo techo como la antigua familia Waltons. Quién usa qué entrada no es relevante. No existen intereses legales de construcción en la vida privada. En caso de duda, el seguro del hogar podría ver un problema si sigue siendo considerado y gestionado de forma separada. Si se quieren tener viviendas separadas, cada unidad de vivienda necesita una segunda vía de escape. Como no se puede evaluar nada sin un boceto o planos, se espera a que se entreguen y hasta entonces se preguntan los otros puntos que el OP aún no ha considerado. Como se hizo en #2

También me suena a una sola unidad habitacional formalmente, porque falta el aislamiento. Así que no se puede separar fácilmente en caso de que los padres quieran que sea una propiedad separada o algo así. Y si alguna vez se reforma algo que posiblemente tenga subvenciones por unidad habitacional, probablemente tampoco se consideraría una unidad separada.

Si quieren hacer una verdadera casa para dos familias con accesos separados a las viviendas, deberían revisar con más detalle lo que dice el plan de ordenación urbana al respecto. (En nuestro caso, está explícito que en algunas áreas solo se permiten casas unifamiliares o una segunda unidad habitacional solo si es subordinada, o algo por el estilo. No recuerdo la formulación exacta).

Si va a ser una casa para dos familias [Zweifamilienhaus] de verdad, entonces puede pasar que tengan que hacer más plazas de aparcamiento. ¿Hay espacio disponible para ello?