El cable de conexión en el transformador seguramente tendrá solo 2 conductores ya que este es de protección con aislamiento. No necesitas más en este caso.
No me parece que tengas mucha experiencia con la electricidad. ¿No prefieres que te ayuden?
Para mí también valdría la pena el trabajo de sacar los cables detrás del armario en lugar de hacer chapuzas.
También estoy a favor de que ciertos trabajos los realice un profesional, pero cambiar aquí el transformador por un controlador LED no representará un problema.
Para ello, los cables que antes se usaban para 12 V halógenos también deben ser adecuados para 230 V. Puede ser así, pero no tiene por qué ser necesariamente así.
Para eso, los cables que antes se usaban para 12 V halógeno también deberían ser aptos para 230 V.
Puede ser, pero no tiene por qué ser necesariamente así.