Tree felling permit - What are the penalties for non-compliance?

In all probability, you don't need a permit for trees with a diameter of 30cm.

I don't consider the requirement for a permit that unlikely. The OP wrote about approximately 30cm diameter. At 32cm, you're already over one meter in circumference. Therefore, I would also recommend measuring again.

I'll go to the office tomorrow

And? Did you go?