New energy-efficient detached house with a granny flat

Alternative would also be to renovate/rebuild the current house from the 1950s,

A post-war house is not fundamentally of questionable residual value. However, the basics are missing here to tell you more than at most rules of thumb about your project. Much more has to be explained (and probably: first thought about at all).