¿Dejar el suelo de madera viejo para el baño sin construcción adicional?

Lo especial de nuestro proyecto: queremos instalar un baño en una habitación que antes no era un espacio húmedo,

Eso ya lo había entendido así.

en la habitación, como se mencionó, hay tablas de madera sobre las cuales se debe construir la nueva estructura del suelo para el baño.

Y por eso mis indicaciones sobre cómo se hacía antes (o cómo podría haberse hecho en los espacios húmedos existentes de esta casa) también deberían ser una inspiración para construir el suelo como base o incluso considerar un material así como superficie alternativa.

Siempre que la casa no se vaya a remodelar negando su época de construcción, eso podría aportar un toque especial.

Addendum:
En la construcción de suelos de madera con vigas portantes, siempre es recomendable usar un plato de ducha prefabricado (por la necesaria estanqueidad).
En el caso de bañeras, debe consultarse al ingeniero estructural o (lo que suele ser más efectivo en la práctica) a un carpintero. Este puede instalar vigas adicionales allí donde la carga lo requiera.
Sin embargo, esto también se aplica a los platos de ducha. No querrás caer alegremente y en cueros por el piso inferior mientras te duchas...
-----------
Saludos: KlaRa

No quiere uno estar de buen humor y en pelotas cayendo en el piso de abajo mientras se ducha....
-----------
Saludos: KlaRa

Eso sería realmente muy malo... :p