Claro, eso tal vez también sería posible. Pero una puerta de enlace con conexión Ethernet seguramente es más resistente. En caso de necesidad RPI0+EnOceanStick+Ethernetstick+Caja+Fuente de alimentación, pero discreto es otra cosa.
Sí, LAN podría ser, aunque no necesariamente tiene que ser más resistente. Yo, en principio, lo probaría primero con el repetidor, esa sería con diferencia la solución que requiere menos trabajo. Si no es suficiente, siempre se puede devolver el aparato y probar con una Raspberry.
Todos los demás gateways que se me ocurren al instante, en realidad solo ofrecen el paquete completo junto con sus propios módulos lógicos/aplicación, etc.