Technical term requested (for translation)

  • Erstellt am 2017-05-08 22:55:25

günter pauer

2017-05-08 22:55:25
  • #1
I am currently translating a text into German, in which there is a word I do not know. Maybe an expert from the forum could help me?

It is about the ceiling of a room that has a crack. But this ceiling is covered with a paper that was then whitewashed. And this "paper" or fabric is torn.

What is it called?

In the picture attached, you can see exactly what I mean.

Thank you very much for any help!
 

Mycraft

2017-05-09 06:53:38
  • #2
That will be painter's fleece
 

Bieber0815

2017-05-09 07:12:35
  • #3
Or wallpaper. But just say the word in the language you are translating from!
 

günter pauer

2017-05-09 08:44:16
  • #4
Thank you very much for the answer. The word is "biasi" in Georgian, but that probably doesn't help. In any case, it is a classic, multi-story building, the story takes place around 1960, a subway is being constructed under the building and the walls are cracking. At one point it also says: This "bsari" is cracked - as can be seen in the photo from the film based on the book. Maybe it really is simply wallpaper? Ceiling wallpaper? Or a painter's fleece? I am also sending another photo. Thank you very, very much!
 

Andi1888

2017-05-09 10:54:44
  • #5
Please write the word again using the Georgian alphabet.
 

günter pauer

2017-05-09 11:21:47
  • #6
ბიაზი
 

Similar topics
02.10.2014Plastering the interior in a new building or applying painter's fleece directly?11
04.10.2014Painter's fleece vs. textured wallpaper vs. textured fleece wallpaper13
07.03.2018Painting drywall with/without painter’s fleece23
04.02.2016Painter's fleece - experiences and prices?44
16.03.2016Wallpaper or paint in the bathroom?10
31.03.2016Wall construction without wallpaper11
01.06.2017Wallpapering work with painter's fleece15
31.08.2018Wall covering - Aerated concrete Q2, painter's fleece and paint18
07.07.2019Painter's fleece or plastering in new construction - experiences?27
01.02.2019Mineral plaster instead of textured wallpaper?23
01.02.2021Residential construction on existing building - parents' property19
12.08.2021Have Q2 smoothly plastered onto Q3 or use painter's fleece42
29.04.2020Painting fleece or directly painted?14
13.07.2020New building ceiling painter's fleece + painting or spray plaster11
08.08.2022Q3 plastering without painting fleece?38
21.08.2021Walls painter fleece / ceiling lime paint?22
03.03.2023Wallpaper or plaster? Which is better in new construction?96
05.03.2023Containing mold on wallpapered wall (temporary)24
09.01.2024Painting work new construction painter's fleece11
31.10.2024Q3 putty painted vs. wallpaper in terms of sensitivity19

Oben