Hi,
According to my information, vinyl is very suitable for underfloor heating. However, I only know vinyl that is flexible. It does not have a rigid carrier layer. Thus, the joints are visible.
We also got information from the specialist trade and they suggested to scrape the tiles before.