Jim Jones
14/08/2012 16:15:41
- #1
सप्रेम नमस्कार
मेरी वित्तपोषण अब तक पूरी हो चुकी है, निर्माण आवेदन भी आ चुका है, मैं केवल एक बात को लेकर संशय में हूं। मेरी निर्माण कंपनी - समझदारी से - एक सुरक्षा चाहती है कि उन्हें वास्तव में उनका पैसा मिलेगा। लेकिन उस वाक्य विन्यास से मैं संतुष्ट नहीं हूं:
मेरी चिंताएं
पढ़ने के लिए धन्यवाद
जिम
मेरी वित्तपोषण अब तक पूरी हो चुकी है, निर्माण आवेदन भी आ चुका है, मैं केवल एक बात को लेकर संशय में हूं। मेरी निर्माण कंपनी - समझदारी से - एक सुरक्षा चाहती है कि उन्हें वास्तव में उनका पैसा मिलेगा। लेकिन उस वाक्य विन्यास से मैं संतुष्ट नहीं हूं:
[Bauträger] और [Bauherr] निम्नलिखित रूप से सहमत होते हैं
1. […]
2. Der Bauherr इस ऋण खाते से एक राशि [Summe] निर्माण कंपनी को हस्तांतरित करता है, जिसे यहाँ हस्तांतरण स्वीकार किया जाता है।
3. भुगतान के लिए सहमति देते हुए, [Bauherr] [Bank] को उपर्युक्त निर्माण कंपनी द्वारा बिल के आधार पर भुगतान निर्देश देता है।
4. [Bank] इस संदर्भ में कोई स्वतंत्र भुगतान वादा नहीं करता है। हम कुछ दावों को मिलान करने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं।
5. [Bank] स्वीकृति देती है कि वह ऋण भुगतान दावों का हस्तांतरण स्वीकार करती है, यह सुनिश्चित करते हुए कि वह भुगतान ऋणग्राही या तृतीय पक्ष को भी दे सकती है यदि निर्माण कार्य TT.MM.JJJJ तक अनुबंध के अनुसार पूरा नहीं हुआ है और ऋणग्राही या किसी तृतीय पक्ष को भुगतान उचित निर्माण पूर्णता के लिए आवश्यक है।
[Unterschriften]
मेरी चिंताएं
[*]कभी भी बिना शर्त हस्तांतरण पर हस्ताक्षर न करें। यह तो मेरी अनुमति से बंधा है, लेकिन दोष रोक से क्या होगा?
[*]मैं ऐसी एक अभिव्यक्ति खोज रहा हूं जिससे मैं आंशिक हस्तांतरण को मापन योग्य, प्रदान किए गए कार्य से जोड़ सकूं, शायद किसी के दिमाग में इसके लिए कुछ आए। बस एक या दो वाक्य जोड़ने के लिए।
[*]संभवतः आप में से कुछ ने इसी प्रकार का अनुबंध किया होगा और सब कुछ सुचारू रूप से चला क्योंकि यह एक मानक प्रक्रिया थी?
पढ़ने के लिए धन्यवाद
जिम