Terme technique recherché (pour traduction)

Je suis en train de traduire un texte en allemand dans lequel il y a un mot que je ne connais pas. Peut-être qu’un expert du forum pourrait m’aider ?

Il s’agit du fait que le plafond de la pièce a une fissure. Mais ce plafond est recouvert d’un papier qui a ensuite été blanchi. Et ce « papier » ou tissu est déchiré.

Comment cela s’appelle-t-il ?

Sur l’image en pièce jointe, on voit exactement ce que je veux dire.

Je vous remercie beaucoup pour toute aide !

Ça doit être du [Malervlies]

Ou papier peint. Mais dis donc le mot dans la langue de laquelle tu traduis !

Merci beaucoup pour la réponse. Le mot en géorgien est "biasi", mais cela n’aide apparemment pas. Il s’agit en tout cas d’un bâtiment classique à plusieurs étages, l’histoire se déroule vers 1960, un métro est construit sous le bâtiment et les murs se fissurent. À un endroit, il est dit aussi : Ce "bsari" est fissuré - comme on le voit sur la photo, tirée du film adapté du livre. Peut-être s’agit-il tout simplement d’un papier peint ? Un papier peint de plafond ? Ou une toile de peintre ? J’envoie encore une autre photo. Merci beaucoup !

Écris donc le mot encore une fois avec l'alphabet géorgien.

ბიაზი